User Reviews

Eine eigentlich sehr gute Serie, die bedauerlicherweise einmal wieder unter einer unsäglichen deutschen Synchronregie leidet. Während die Sprecher wie immer hervorragend sind, ist die Übersetzung katastrophal, denn es werden ständig englische Wörter eingestreut, als handele es sich um eine Ami-Serie a la "Sir" und "Mrs."... dümmer geht's wirklich nicht, aber Deutsche sind inzwischen leider für ihre Dummheit berühmt.

C’est l’histoire d’un horrible harcèlement scolaire dont la victime décide de se venger, bien des années plus **** au cours d’un plan machiavélique soigneusement étudié et organisé… L’actrice principale est certes bien jolie mais manque de personnalité… et d’émotion, pour tout dire (celle qui jouait le personnage plus jeune s’en sortait mieux). En outre, le déroulé de cette intrigue s’avère très lent et laborieux et c’est d’autant plus vrai que la série s’étale sur pas moins de 16 épisodes…! peut-être que pour un film, ç’aurait pu le faire plus ou moins mais là en l’état, ça va pas le faire du tout, vu que je m’endors à chaque épisode ou plus précisément au premier tiers de chaque épisode, sauf au tout premier, étant donné que j’avais un sudoku à finir. Les méchantes de l’histoire sont bien sûr très méchantes, encore plus que les deux types, représentés plutôt comme de simples abrutis, de pauvres tanches aux ordres des méchantes (ordures) bien sûr mais on nage régulièrement en pleine caricature (mais sans la drôlerie ou l’ironie que ça pourrait donner). En effet, les clichés sont ici légion, c’est peu de le dire ! En conclusion, je recommande ce truc comme somnifère mais pas comme série, non, non, surtout pas. D’ailleurs, on a surtout l’impression d’être dans une sorte de télénovéla ou autre feuilleton neuneu à deux balles.

Vain glory cannot be grasped...............................................