How to Train Your Dragon

That was the best way DreamWorks could start a new decade with this movie. The movie taught how not to kill predators, but to educate them into being harmless. The movie has some funny & wholesome moments like the first time a harmless & adorable dragon, Toothless, was stroked on the face by Hiccup, who was misunderstood by his father & never wanted to kill dragons that attacked the village, unlike the tradition the village had. Not to mention, the (kissing)/romantic relationship of Hiccup & Astrid (please, no DreamWorks & Disney crossovers to ship Hiccup & Merida or Jack Frost & Elsa). From the start, with its Pixaresque animation, How to Train Your Dragon is cinema.

Сбитый дракон — мёртвый дракон «How to Train Your Dragon» — это американский полнометражный анимационный фильм производства студии «DreamWorks Animation», премьера которого состоялась в России 18 марта 2010 года в форматах 2D, 3D и IMAX 3D. Мультфильм снят режиссёрами Крисом Сандерсом и Дином Деблуа по мотивам одноимённой серии книг британской детской писательницы Крессиды Коуэлл. Подростку Иккингу не слишком близки традиции его героического племени, много лет ведущего войну с драконами. Парень неожиданно заводит дружбу с драконом Беззубиком, который поможет ему и другим викингам увидеть мир с совершенно другой стороны. Звук: Мультфильм поражает не только визуальной составляющей, но и великолепным музыкальным сопровождением. Звуковое оформление дополняет анимацию, создавая эффект «полёта», который так любят зрители. Композитор мастерски передал эмоции героев: от одиночества и недопонимания к дружбе и свободе. Это произведение — эталон работы с музыкой в анимации. Анимация: Даже сейчас фильм выглядит отлично, возможно, лучше, чем другие картины того же года. Раньше я не обращал внимания, но теперь вижу: драконы здесь как коты, любят, когда их гладят за ушком и с ними разговаривают. А Ночная фурия похожа на кошку и ведёт себя так же. Персонажи: Иккинг тут над именем не парились, созвучно с «викинг», главный герой, который показывает на своем примере, что если ты что-то умеешь лучше других, стоит углубиться в это, и ведь не зря этим он и изменил уклад племени. Беззубик он, конечно, не ровня своему книжному персонажу, тут был мелким, ленивым и беззубым, но одной чертой они похожи — верностью. Что порадовало, так это персонаж Астрид, очень к месту, да, может, у викингов, если есть женщины-воины, то они должны выглядеть как бой-бабы, а Астрид еще не бой-баба, но все же было приятно наблюдать за химией ГГ к ней. Рыбьеног тут, конечно, выглядит толстым, хотя в книге был таким же, как и ГГ в мультике. Сморкала, скажем так, он немного не похож на того высокого качка, как в книге. В книге, например, Беззубик реально был беззубым, а тут над этим пошутили, но у него были зубы, но от этого он не перестал им быть) Сюжет: Тут непаханое поле различий, начиная с главной темы как книги, так и мультфильма, если в книге главной темой было пройти испытания и стать членом племени как викинг, а чуть позже и сразиться с напастью, как и в мультике. В мультфильме это, с одной стороны, тоже испытание, но скорее такое, типа лучшему войну дадут убить своего первого дракона, а потом да — сразиться с врагом из книги, можно сказать. В книге был язык драконов, да и драконы, которых мы видим в мультике, маленькие, и их викинги используют для ловли рыбы. Например, в книге, когда герои увидели корабль, сказали про предысторию, что их вождь много лет назад приплыл на эти острова, тут же это не сказано. Итог: Блестящая и вдохновленная оригиналом история, которая могла бы стать самостоятельным культурным феноменом. Мультфильм взял у книг имена, сеттинг и основную предпосылку («мальчик-викинг дружит с драконом»), но создал на их основе совершенно новое произведение с другим тоном, визуальным стилем, глубоко проработанной темой принятия «другого» и своим собственным, эпичным сюжетом. Без мультфильма франшиза бы не стрельнула так, можно сказать, что качество мультика оказалось выше, чем даже книги, но из книги выросли основы, дав начало новой франшизе как мультфильмов, мультсериалов, книг, так и игр, фильма. Главное отличие в конфликте. В книге драконы — это, по сути, домашние животные викингов, хоть и дикие и непослушные. Война идёт не с ними, а с другими племенами и гигантскими морскими драконами. В мультфильме же драконы — это враги, которых викинги отчаянно пытаются уничтожить, чтобы защитить свою деревню и скот. Это полностью меняет посыл: в мультфильме Иккинг не просто находит друга, он совершает революцию, переворачивая с ног на голову всю идеологию своего народа. Мультфильм — это незабываемые визуальные образы, трогательные отношения между персонажами и ощущение настоящего полёта. Успех мультфильма доказал, что иногда лучшая «адаптация» — это не дословный перевод, а смелое и талантливое переосмысление.